Poem of the Day: Notre-Dame de Paris de Gérard de Nerval

NOTRE-DAME DE PARIS

Notre-Dame est bien vieille : on la verra peut-être
Enterrer cependant Paris qu'elle a vu naître ;
Mais, dans quelque mille ans, le Temps fera broncher
Comme un loup fait un boeuf, cette carcasse lourde,
Tordra ses nerfs de fer, et puis d'une dent sourde
Rongera tristement ses vieux os de rocher!

Bien des hommes, de tous les pays de la terre
Viendront, pour contempler cette ruine austère,
Rêveurs, et relisant le livre de Victor :
- Alors ils croiront voir la vieille basilique,
Toute ainsi qu'elle était, puissante et magnifique,
Se lever devant eux comme l'ombre d'un mort!

— Gérard de Nerval (1808 - 1855)

And here is a translation by Guy Lionel Slingsby (from Facebook):

Notre Dame is quite old: one will see it perhaps
Still bury that Paris it saw at its birth;
But in a few thousand years Time will cause to collapse
(As wolves do to cattle) this carcass to earth,
Twist its tendons of iron, then with a deaf tooth
Chew its bones made of rock, which fills us with ruth.

From all over the world, many people will go
To gaze at and brood on this ruin thus purged,
But these dreamers, rereading the work of Hugo:
Will imagine they see standing there the old church,
Just as it was in its glory and power:
Like the shadow of death, the cathedral will tower!

Poem of Some Day That Turns Out to Be the Poem of Today

W. S. Merwin died today. (NY Times obituary.)

Here's a poem he wrote for the occasion.

For the Anniversary of My Death

Every year without knowing it I have passed the day
When the last fires will wave to me
And the silence will set out
Tireless traveler
Like the beam of a lightless star

Then I will no longer
Find myself in life as in a strange garment
Surprised at the earth
And the love of one woman
And the shamelessness of men
As today writing after three days of rain
Hearing the wren sing and the falling cease
And bowing not knowing to what

—W. S. Merwin

RIP. Baruch dayan ha-emet.

My Photographic Novel, Happenstance, Is Nearly 3/4 Posted! Start Reading Now!

A graphic novel I wrote & illustrated (using photographs and photoshop) has been serializing online for about a year and a half, now.  It's about two friends who change their religious views in opposite ways, but in dialogue with each other; and about the fallout from those changes in each of their lives.  I thought I'd pop up here and say it's still posting! You can go read it!  Two new pages go up twice a week, on Mondays & Thursdays.  It's nearly 3/4 up — I just put up pp. 332-333 out of an eventual 444 yesterday, and we're nearing the end of chapter 9 (of 12).  So click here and check it out:

The graphic novel to date can be read here: http://happenstance.thecomicseries.com/

If you haven't read it, give it a try; and if you like it, share it with your friends!

Poem of the Day: Four Strategic Lines

Four Strategic Lines

There, four strategic lines are anagrams.
I'm rearranging letters. A chaos features
in the rule, frames reason, grates a tragic,
rare formula. A strange aesthetic reigns.

— Anthony Etherin

Barry Eisler Reading Order

Charted updated as of January, 2019.

Some of my favorite light reading are the thrillers of Barry Eisler. As he's gone along, the overlaps in his characters/series have become more complicated.  So, in a fit of OCD and with a nod to the Terry Pratchett Reading Order guide, I made this chart. I offer it here for the edification of all and sundry.  But do take the compiler's note about how you can start anywhere seriously.

(Click for a larger version.)

Incidentally, I got into this because I had just bought my aunt the second Livia Lone book as a present — she'd liked the first — and was trying to think of how to explain who Dox was and how he fits in.  It's tricky!

Alias Grace: A Brief Review

So I just binge-watched the Netflix series Alias Grace, on Netflix (based on the Margaret Atwood novel, which I haven't read). I recommend it. It's a historical drama, focused on women's experiences (even the parts about men are about how they think about, and use, women), and a lot about power and the lack of it. It's also a marvelous narrative contraption, with some real subtle possible interpretations lurking just under the surface of the ending, leaving us with a marvelous ambiguity. Also very well acted & shot. (One other advantage: it's a good length, six 45-minute episodes, and it's a closed story, not an open-ended thing.)

If you don't know, it's based on a true story, a mid-nineteenth century murder case (this is not a spoiler, it's shown in the first few minutes, and then circled back to, repeatedly).

The only negative comment I have, really, is that the actors are required to play a very wide range of ages. The lead actress is superb as the main age she's asked to do, but a scene where she gets her first period was jarring because I'd assumed (just from appearance, not having adequately thought through the timing) that she was supposed to be about 20 at that point. Similarly, one actor at the end (shan't say who, it's a spoiler) is made up to be old & it's quite unconvincing. Not sure how this could have been avoided, though.

One particular thing I really liked is a spoiler, so I'll ROT13 it: Va gur svany rcvfbqr, jura Tenpr fcrnxf va Znel'f ibvpr, vg ernyyl fbhaqrq yvxr gur npgerff jub cynlrq Znel gb zr. Ohg ernqvat hc n ovg, vg'f npghnyyl zhpu pbbyre guna gung: nccneragyl gur npgerff jub cynlrq Znel qvq gur fprar, fb gur npgerff jub cynlrq Tenpr pbhyq zvzvp vg, naq gura gur npgerff jub cynlrq Tenpr npghnyyl qvq jung jr urneq. Vg'f dhvgr n fcyraqvq ovg bs npgvat juvpu uvgf dhvgr gur evtug abgr.

Don't let that stop you, though. It's quality television. (And now I want to read the book!)

From a Commonplace Book

[Responding to the question why he was not a member of any specific religion:]
Because they all appear to have prohibitions, admonitions and proffered truths which cannot be established as a matter of intellect or natural law, which is reason -- simple reason -- unattended by revelation of faith. Most of them insist that you believe in certain things not because you can prove absolutely that they are so, but because you want to believe in them. Give me a church or a religion that has one principle: Love one another as you love yourself, and I will belong to that church.

-- Abraham Lincoln

From a Commonplace Book

There are, of course, more important things than art: life itself, what actually happens to you. This may sound silly, but I have to say it, given what I’ve heard art-silly people say all my life: I say that if you have to choose between life and happiness or art, remember always to choose life and happiness.

-- Clement Greenberg

From a Commonplace Book

When I gave food to the poor, they called me a saint; but when I asked why people are poor, they called me a communist.

-- Bishop Don Helder Camara

Secondary Sources On Gene Wolfe's Book of the New Sun

A friend of mine, seeing my previous post (on FB), asked whether there were "annotations" of Gene Wolfe's SF masterpiece, The Book of the New Sun.  Since I wrote a lengthy reply, I thought I'd repost it here, with links.  (In the following, the "you" is my friend, natch.)

I don't think there's quite what you're looking for. The closest that there is—and in any event the first secondary work devoted to The Book of the New Sun that one should lay hands on—is Lexicon Urthus: A Dictionary for the Urth Cycle, by Michael Andre-Druisi. It defines many of the obscure words, and also has a certain amount of commentary/exposition, although hardly a complete reading. Beyond that I can think of three other books, none quite perfect for your needs: there is Attending Daedalus by Peter Wright, which is about Wolfe's work in general but which focuses on The Book of the New Sun; there is Marc Aramini's Between Light and Shadow, volume one of a projected three-volume work discussing all of Wolfe's fiction, but its entry on The Book of the New Sun, while good, is brief (c. 40 pages) and is more thematic than annotational. And then there's Solar Labyrinth by Robert Borski, which has a number of essays on specific puzzles in the Urth cycle. All three are worthwhile; none are quite what you're looking for.

That's mostly it for books. There are a few essays scattered around — in review collections by John Clute, for instance — but nothing systematic. Three web resources might have some more of what you're looking for. First, there's the Wolfe Wiki, which is variable (some works get only a skeleton treatment, some a very detailed reading), but it looks like there's some good stuff there. There are the archives of the Urth List, which is the mailing list/forum for discussion of Wolfe's work, which has a lot of stuff in it, but so far as I know it's not indexed & you'd have to do a tremendous amount of searching. And then there's Reddit, about which I don't know much, but it looks like there's a fairly active Gene Wolfe section there. Again, while I imagine there's some good stuff in all three, none are quite what you're looking for.

One more set of resources to discuss. There are now two podcasts devoted to close readings of GW's work. One, The Gene Wolfe Literary Podcast, seems good, but it's just starting (and I've heard only one episode), and is doing a lot of short stories & many novels before they get to the The Book of the New Sun. So they probably won't get to it for years. The other, Alzabo Soup, is actually doing The Book of the New Sun now. But at this point I can't quite recommend it. I find many of their readings simply careless: some strike me as flatly disprovable, others as wholly wrongheaded even if not flatly contradicted by clear textual evidence. I'm getting a lot out of it — even with its problems, they pick out details & things I missed on my several times through the books — but I think their overall interpretation is questionable, and I think that, unless you feel you have a good grasp on the text, they will mislead as much as provide insight. I wish this wasn't so; after the first ep or two I had great hopes for it, but I have been disappointed as I've kept listening. I haven't stopped listening yet, but I may; at this point it's more frustrating than enlightening, although it is that, too, at least in certain local observations if not more broadly considered. Alas! I really wanted it to be great. (It's gotten a fair amount of positive attention, so I may simply be an outlier here, but for what it's worth a Wolfean whom I respect a great deal — whom I can't name, because it was a private communication — said they dislike it too, for some of the same reasons.)

Beyond that, I would suggest that a large number of the mysteries—not all, by any means, but more than you'd think—can be cleared up by simply reading the entire work (i.e. both The Book of the New Sun and The Urth of the New Sun, the sequel) closely & carefully, and then doing so a second time, while the first is still fresh in your mind. That's a huge time commitment, of course — five books, each twice — but it's the best route I know of.

I do wish someone would put out a proper annotated edition. (No one will, and if they did they wouldn't hire me to do it, but I would love to if both of these counterfactuals were miraculously overcome.) Or that there was a "rereader's companion", online annotations that went chapter-by-chapter.

will say, in conclusion (after far more than you wanted to read, I'm sure!), that the best route is to get Lexicon Urthus, do a careful reading with it to hand, and then either do a careful rereading, or read the Wright, the Aramini & the Borski volumes, the WolfeWiki pages, and possibly explore other online stuff as well, and then do a careful rereading. Wolfe is work. Personally I think it's well worth it. But many others, doubtless, won't find it so. (Of course the books can also be enjoyed on a surface level, as a sword & sorcery romp, although that's obviously, A) not what they are when read closely, and B) not what you were asking about.)