Sunday, March 20, 2011

John Hollander's 13-line American Love Affair (Accidental Poetry Month, Part 11)

Two recent posts each referenced to (different) poetry anthologies by John Hollander, who I also knew as the author of the classic work Rhyme's Reason: a Guide to English Verse. This serendipity made me wonder about Hollander's own poetry which (grading still undone) I went and read some of. I like him -- I think I may come to like him a lot, although far from having come to any considered judgment, I'm still processing my first impression. But as part of Attemps's Accidental Poetry Month™ I thought I'd share my favorite of his poems so far.

The poem I've selected is from Hollander's 1983 collection Powers of Thirteen, which won him the Bollingen prize and which was included in its entirety (unlike his other books, which were selected from) in his 1992 Selected Poems, so it seems like at least some people (including, presumably, Hollander himself (assuming he selected the selections in Selected P)) think it's representative of his best work.

Powers of Thirteen is, by the sound of it (so far I've only read a few selections I've found online) a rather Oulipian work.* It consists of 169 (13 squared) poems, each of 13 lines, with 13 syllables in each line. I can't (yet) comment on the success (or otherwise) of the whole, but the following poem (which may or may not be titled An Old Song -- the online source I've found is ambiguous on this), which is the 29th poem in the series, is quite wonderful.
Powers of Thirteen: 29

What she and I had between us once, America
And its hope had; and just as I grieve alternately
For what I know myself to have lost of what had been,
And for all that loss I was suffering all that while
I was doing, I thought, so well, so goes the nation,
Grieving for her hope, either lost, or from the very
Start, a lost cause. All our states and I are one in this.
O my America, my long-lost land lady of
The hardening ground, the house neither ancient nor in
Good repair, the brackish stream, the half-abandoned mill,
The red plastic bucket that hung in the place we kept
By the beach where, I remember, August evenings
Rang with hilarity until we trembled with cold.

-- John Hollander

There are a limited number of poems that seem to me to say something genuinely insightful about America; but this is, I think (again, I'm still assimilating it) one of them.

I hope to get ahold of Hollander's Selected Poems in the near future; if so, I'll share further thoughts (and, probably, further poems) then.

_____________
* The Oulipo is a French literary group that studies and promotes the notion of literary constraint; any poetic form, whether old like a sonnet or new like Hollander's 13s, counts -- and the fact that the work contains 169 such poems makes it doubly (squaredly?) so.

Saturday, March 19, 2011

Randall Jarrell's Rebuttal of W. H. Auden (Accidental Poetry Month, Part 10)

One of my very favorite poems is W. H. Auden's Musée des Beaux Arts (link to my earlier posting of it). The other day, however, while procrastinating on some grading perusing a book review by John Crowley I saw his reference to John Hollander's awesome-sounding anthology The Gazer's Spirit: Poems Speaking to Silent Works of Art, which contains poems, reproductions of artworks they're about, and Hollander's commentary on the twain. (Incidentally, the term for Hollander's subject -- namely, "written descriptions, in prose or verse, of works of art" -- is "ekphrasis", as Crowley mentions in his review.) One of my first questions was whether he discussed Auden's poem, so I went onto google books to look at it.

Browsing through the anthology, I came first upon the following quote from Plato's Phaedrus (which is, I think, at the top of the list of those-of-Plato's-dialogues-I've-never-read-but-really-ought-to-get-around-to-reading (as opposed to the shorter but not insubstantial list of those-of-Plato's-dialogues-I-have-read-but-really-need-to-to-reread)), which has nothing to do with Auden per se, but which I liked so I'll requote it here:
Writing, Phaedrus, has this strange quality, and is very like painting; for the creatures of painting stand like living beings, but if one asks them a question, they preserve a solemn silence. And so it is with written words; you might think they spoke as if they had intelligence, but if you question them, wishing to know about their sayings, they always say only one and the same thing. (trans. Harold N. Fowler)

Then I proceeded to read Hollander's discussion of Auden's' poem -- and yes, of course, he did include and discuss it. In his discussion he referred to a rebuttal poem (my term, not his) to Auden's poem written by Randall Jerrrell. (Hollander also referenced Williams Carlos Williams's poem about the same painting by Brueghel, and affirmed my sense that it just wasn't in the same league as Auden's.) I found Jarrell's poem online and read it, and it's fabulous. So I thought I'd reproduce it here, as part of Attempts' ongoing Accidental Poetry Month™. It doesn't erase my admiration for Auden's poem, of course -- but it does comment very powerfully, perhaps even inescapably, on it: I'm not sure, not so early, but I wonder if it isn't one of those later literary works which forever change our reading of an earlier one.

Damn you, Jarrell! I love that poem. The only excuse for you is that your poem is really amazing to.

Here it is. But do go read or reread Auden's poem before you read this one, since it really is quite a direct commentary.
The Old And The New Masters

About suffering, about adoration, the old masters
Disagree. When someone suffers, no one else eats
Or walks or opens the window--no one breathes
As the sufferers watch the sufferer.
In St. Sebastian Mourned by St. Irene
The flame of one torch is the only light.
All the eyes except the maidservant's (she weeps
And covers them with a cloth) are fixed on the shaft
Set in his chest like a column; St. Irene's
Hands are spread in the gesture of the Madonna,
Revealing, accepting, what she does not understand.
Her hands say: "Lo! Behold!"
Beside her a monk's hooded head is bowed, his hands
Are put together in the work of mourning.
It is as if they were still looking at the lance
Piercing the side of Christ, nailed on his cross.
The same nails pierce all their hands and feet, the same
Thin blood, mixed with water, trickles from their sides.
The taste of vinegar is on every tongue
That gasps, "My God, my God, why hast Thou forsaken me?"
They watch, they are, the one thing in the world.

So, earlier, everything is pointed
In van der Goes' Nativity, toward the naked
Shining baby, like the needle of a compass.
The different orders and sizes of the world:
The angels like Little People, perched in the rafters
Or hovering in mid-air like hummingbirds;
The shepherds, so big and crude, so plainly adoring;
The medium-sized donor, his little family,
And their big patron saints; the Virgin who kneels
Before her child in worship; the Magi out in the hills
With their camels--they ask directions, and have pointed out
By a man kneeling, the true way; the ox
And the donkey, two heads in the manger
So much greater than a human head, who also adore;
Even the offerings, a sheaf of wheat,
A jar and a glass of flowers, are absolutely still
In natural concentration, as they take their part
In the salvation of the natural world.
The time of the world concentrates
On this one instant: far off in the rocks
You can see Mary and Joseph and their donkey
Coming to Bethlehem; on the grassy hillside
Where their flocks are grazing, the shepherds gesticulate
In wonder at the star; and so many hundreds
Of years in the future, the donor, his wife,
And their children are kneeling, looking: everything
That was or will be in the world is fixed
On its small, helpless, human center.

After a while the masters show the crucifixion
In one corner of the canvas: the men come to see
What is important, see that it is not important.
The new masters paint a subject as they please,
And Veronese is prosecuted by the Inquisition
For the dogs playing at the feet of Christ,
The earth is a planet among galaxies.
Later Christ disappears, the dogs disappear: in abstract
Understanding, without adoration, the last master puts
Colors on canvas, a picture of the universe
In which a bright spot somewhere in the corner
Is the small radioactive planet men called Earth.

-- Randall Jarrell

Friday, March 18, 2011

I Have Not Been Writing About Current Events This Year

-- because my head has been elsewhere. I have a lot of posts in the pipeline for the next week: none on current events. (All on poetry, actually: it's Accidental Poetry Month™ here at Attempts!) Which is perhaps all the excuse I need to link to this beautiful, anguished meditation of Chris Floyd's on living in a world that invites political despair, yet which has so much beauty in other areas. That's not precisely why I've not been writing about politics -- but it's not entirely disconnected, either.

But somehow the internal dybbuk of keeping-current is whispering in my ear loudly enough that I'm just going to say one or two things -- in part about why I'm not saying anything. There will be no links for a lot of this stuff because you've already seen it -- or can do so just as easily as I can link.

1) The revolution in Egypt was one of the most thrilling and positive events in recent history, and one that will likely be remembered for years; the devastation in Japan was one of the most horrific and negative likewise. I have been riveted by both, with opposite but equally strong emotions. But I've posted on neither because I having nothing to say on either except that, in the case of Egypt, I am delighted, and Japan, horrified -- that is, the obvious felt by everyone of good will.

2) I wish we weren't going to war in a third Middle Eastern country -- although it seems we are.

2a) It's particularly depressing because the person initiating the war was the one I voted for in no small part because he'd opposed the last war. More fool I.

[Update: 2b) I should say I do see a significant moral difference between our attacking Libya now and our attacking Iraq in 2003, which is that in Libya the fighting is already ongoing. We're not starting the shooting. I think this is very important. So I don't feel that it's clear that an intervention would be immoral. (It might become so (or be revealed to have been so to those of us who know diddly about Libya) as things go on; but it's not obviously so now.) What I don't see is that it is any wiser than intervening in Iraq was, nor a sensible means for humanitarian ends any more than Iraq was.]

3) Of course Congress needs to declare war if we're going to attack Libya. This is utterly obvious. (Candidate Obama said so, just to name one relevant person.) If Obama attacks Libya without Congressional approval, it will be an impeachable offense so far as I can see.

4) Of course, Obama already belongs next to Bush at the Hague, on trial for the war crime of torture; in Obama's case, he's doing it against an American citizen who has not been convicted of any crime -- and who's crime, whistleblowing, was praised by candidate Obama back when he was trying to win my vote. The normalization of torture in this country is one of the truly horrifying things of the past few years -- and Obama, who I had hoped would push back against it, has instead ratified it as part of the normal political consensus.

4a) Steve Randy Waldman had a particularly a propos comment on Manning's detention: "Oddly, Manning's treatment helps to justify his actions ex post. Is a govt that would do this a govt we should trust to act in secret?" Consider this a retweet. (Via)

5) Oh, and by the way we're still burning down the house of our planet.

...back to poetry tomorrow morning.

Actually, no, fuck it: I think that a poem sums all this up pretty well:
Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

-- Robert Frost
See how whatever I do this March it comes back to poetry? Accidental Poetry Month™ continues!

Back to politics free poetry tomorrow.

Attempts' Accidental Poetry Month Continues: Hollander's Anthology of Good Poetry to Memorize

Anyone who's been coming by Attempts regularly may have noticed that I've been putting up a lot of poetry this month -- seven entries under the Poems (Entire) tag so far in March (not to mention three last February too). There is, as usual, no particular reason for this -- I happened to come across a bunch of poems I liked and wanted to share, so I put 'em up.

Now, in most cases there was an occasion of sorts: I put up a poem by Wendy Cope in connection with a related poem my students were reading for my class, and a poem by Seamus Heaney for St. Patrick's Day; the multiple translation of Li Bai's poem was occasioned by my finding and recommending a new poetry site*; and the poems by Robert Frost and George Eliot both related to quotations that I have long loved. The poem by Richard Wilbur I... discovered and liked. Okay, no occasion there. But even if there were motivations in most cases, the coincidence of this being such a poetry-heavy month here has been just that, a coincidence. So far as I know.

However, I've decided to go with it, and declare March to be Accidental Poetry Month™ here at Attempts, and put up a bunch more poems and poetry-related program activities, because... I found a bunch more I wanted to post, so why not?

Today we have not an individual poem, but a poetry anthology, online in its entirety. I'll let the editor of the relevant site take it away from here:
In 1995, the Academy [of American Poets] commissioned poet John Hollander to assemble a poetry anthology that emphasized the pleasure of memorization and recitation. The result was Committed to Memory...
...which is online at the site of the Academy of American Poets: the link goes to his introduction, which is followed by the list of 100 poems with links to each.

It's a fun list, I think. I like memorizing poetry, and looking over the list there are ten poems on it I've memorized in their entirety, and another dozen or more that I have significant chunks of. (I often, irritatingly, will find I know most of a poem but be unable to get a few lines straight.) Even if you're not particularly interested in memorizing poetry per se, it's a good little anthology of poems, largely fairly short (for the obvious reason), the longest one being Tennyson's Ulysses, (which is a favorite of mine and one of those that I've got about half memorized), clocking in at 73 lines. The rest are shorter, mostly considerably so -- a lot of sonnets, for the obvious reason.

Editor Hollander does say something about about some poems being too short as well as too long -- a sentiment that makes no sense to me: if he means too short to memorize, it's just bizarre; if he means (as I assume he does) poems to short to memorize and really count, then I at least understand the sentiment, but I think it's pretty silly. The advantage of him so doing, however, is that he quotes, in its entirety, an example of a too-short-to-memorize poem, a marvelous little couplet by John Donne that I'd never read before. (Thus, of course, giving it as a poem to memorize -- and upping his total to the Scheherazadianly pleasing 101 from the overly-round 100.**)

The poem is an epitaph (Hollander's word) for Hero and Leander; for those who don't know the story, here is how Wikipedia tells it***:
Hero and Leander is a Byzantine myth, relating the story of Hērō, a priestess of Aphrodite who dwelt in a tower in Sestos on the European side of the Dardanelles, and Leander, a young man from Abydos on the opposite side of the strait. Leander fell in love with Hero and would swim every night across the Hellespont to be with her. Hero would light a lamp at the top of her tower to guide his way. Succumbing to Leander's soft words, and to his argument that Aphrodite, as goddess of love, would scorn the worship of a virgin, Hero allowed him to make love to her. This routine lasted through the warm summer. But one stormy winter night, the waves tossed Leander in the sea and the breezes blew out Hero's light, and Leander lost his way, and was drowned. Hero threw herself from the tower in grief and died as well.
Wikipedia also notes that the myth is the subject of two far more famous (and much longer) poems, by Christopher Marlowe (which contains the famous line "Who ever loved, that loved not at first sight?"****) and a later one by Leigh Hunt (which so far as I know contains no particularly famous lines).

At any rate, with that as background, here is Donne's complete poem:
Hero and Leander.

Both robb'd of air, we both lie in one ground ;
Both whom one fire had burnt, one water drown'd.
Not a bad little poem, as even Hollander recognizes; in fact, he gives a little half-sentence reading of it, which hits the high points, noting "its invocation of the four elements and its interplay of 'both' and 'one'".

Good grief, why not memorize it? I mean, it's short...

But if you want some longer poems to memorize -- or just read -- check out Hollander's anthology. And check back here in a day or two, as Attemps' Accidental Poetry Month™ continues!!

_______________
* New to me, anyway.

** A deliberate irony on his part? Or unnoticed? I have no idea.

*** At least as of this writing, who knows how it'll be edited tomorrow...

**** Is that a rhetorical question? Because if not, I can think of a few examples.

Thursday, March 17, 2011

Poem of the Day: Second Annual St. Patrick's Day Edition

Brief historical background: the Croppies were the rebels during the 1798 Irish Rebellion. Vinegar Hill was the site of a battle in which the Croppies were badly defeated; the dead were thrown in unmarked mass graves.

Requiem for the Croppies

The pockets of our greatcoats full of barley...
No kitchens on the run, no striking camp...
We moved quick and sudden in our own country.
The priest lay behind ditches with the tramp.
A people hardly marching... on the hike...
We found new tactics happening each day:
We'd cut through reins and rider with the pike
And stampede cattle into infantry,
Then retreat through hedges where cavalry must be thrown.
Until... on Vinegar Hill... the final conclave.
Terraced thousands died, shaking scythes at cannon.
The hillside blushed, soaked in our broken wave.
They buried us without shroud or coffin
And in August... the barley grew up out of our grave.

-- Seamus Heaney

Happy St. Patrick's day!

Update
: In case you're curious, here's a link to last year's St. Patrick's Day poem.

Tuesday, March 15, 2011

Poem of the Day: Robbing God

I first read the line "If I slack my hands, I rob God: for God cannot make Stradivarius violins without Stradivarius" quoted, just like that, in a book when I was a child -- some book of plays for children, I think, which quoted it in its preface. But perhaps I misremember. At any rate, I quoted it that way for years, until, at a party, a graduate student writing his dissertation on Stradivarius gently informed me that Stradivarius left very little writing, that he'd read it all, and that that line is not among them. (He was kind enough to suggest perhaps there was a source he didn't know, hence gentle; but it was clear that I was wrong.) I mentioned this to a group of friends at college, and one did the obvious thing, that I had never thought of, and looked it up in Bartlet's. It's dialogue put in Stradivarius's mouth by George Eliot, writing well over a century after his death. (I mention this in part because (and you can see if you google it) it is still occasionally misattributed the line to Stradivarius.

Here's the actual source -- which doesn't have the precise wording I remember so clearly, but near enough.

God Needs Antonio

Your soul was lifted by the wings today
Hearing the master of the violin:
You praised him, praised the great Sabastian too
Who made that fine Chaconne; but did you think
Of old Antonio Stradivari? -him
Who a good century and a half ago
Put his true work in that brown instrument
And by the nice adjustment of its frame
Gave it responsive life, continuous
With the master's finger-tips and perfected
Like them by delicate rectitude of use.
That plain white-aproned man, who stood at work
Patient and accurate full fourscore years,
Cherished his sight and touch by temperance,
And since keen sense is love of perfectness
Made perfect violins, the needed paths
For inspiration and high mastery.

No simpler man than he; he never cried,
"why was I born to this monotonous task
Of making violins?" or flung them down
To suit with hurling act well-hurled curse
At labor on such perishable stuff.
Hence neighbors in Cremona held him dull,
Called him a slave, a mill-horse, a machine.

Naldo, a painter of eclectic school,
Knowing all tricks of style at thirty-one,
And weary of them, while Antonio
At sixty-nine wrought placidly his best,
Making the violin you heard today -
Naldo would tease him oft to tell his aims.
"Perhaps thou hast some pleasant vice to feed -
the love of louis d'ors in heaps of four,
Each violin a heap - I've naught to blame;
My vices waste such heaps. But then, why work
With painful nicety?"

Antonio then:
"I like the gold - well, yes - but not for meals.
And as my stomach, so my eye and hand,
And inward sense that works along with both,
Have hunger that can never feed on coin.
Who draws a line and satisfies his soul,
Making it crooked where it should be straight?
Antonio Stradivari has an eye
That winces at false work and loves the true."
Then Naldo: "'Tis a petty kind of fame
At best, that comes of making violins;
And saves no masses, either. Thou wilt go
To purgatory none the less."

But he:
"'Twere purgatory here to make them ill;
And for my fame - when any master holds
'Twixt chin and hand a violin of mine,
He will be glad that Stradivari lived,
Made violins, and made them of the best.
The masters only know whose work is good:
They will choose mine, and while God gives them skill
I give them instruments to play upon,
God choosing me to help him.

"What! Were God
at fault for violins, thou absent?"

"Yes;
He were at fault for Stradivari's work."

"Why, many hold Giuseppe's violins
As good as thine."

"May be: they are different.
His quality declines: he spoils his hand
With over-drinking. But were his the best,
He could not work for two. My work is mine,
And, heresy or not, if my hand slacked
I should rob God - since his is fullest good -
Leaving a blank instead of violins.
I say, not God himself can make man's best
Without best men to help him.

'Tis God gives skill,
But not without men's hands: he could not make
Antonio Stradivari's violins
Without Antonio. Get thee to thy easel."

-- George Eliot

Monday, March 14, 2011

Poem of the Day: Robert Frost Quarrels with Horace's Ode

The famous phrase "carpe diem" -- most often translated "seize the day" -- is, of course, from the Odes of Horace (1.11). In this fabulous poem, however, Robert Frost takes exception to that ancient advice.

Carpe Diem

Age saw two quiet children
Go loving by at twilight,
He knew not whether homeward,
Or outward from the village,
Or (chimes were ringing) churchward,
He waited (they were strangers)
Till they were out of hearing
To bid them both be happy.
"Be happy, happy, happy,
And seize the day of pleasure."
The age-long theme is Age's.
'Twas Age imposed on poems
Their gather-roses burden
To warn against the danger
That overtaken lovers
From being overflooded
With happiness should have it.
And yet not know they have it.
But bid life seize the present?
It lives less in the present
Than in the future always,
And less in both together
Than in the past. The present
Is too much for the senses,
Too crowding, too confusing—
Too present to imagine.

-- Robert Frost

Sunday, March 13, 2011

Quote of the Day: the Value of Life

Où que vostre vie finisse, elle y est toute. L'utilité du vivre n'est pas en l'espace, elle est en l'usage: tel a vescu long temps, qui a peu vescu: attendez vous y pendant que vous y estes. Il gist en vostre volonté, non au nombre des ans, que vous ayez assez vescu. Pensiez vous jamais n'arriver là, où vous alliez sans cesse? encore n'y a il chemin qui n'aye son issue. Et si la compagnie vous peut soulager: le monde ne va-il pas mesme train que vous allez?

-- Michel de Montaigne, Essais, livre 1, Que Philosopher C'Est Apprendre à Mourir

Wherever your life ends, it is all there. The utility of living consists not in the length of days, but in the use of time; a man may have lived long, and yet lived but a little. Make use of time while it is present with you. It depends upon your will, and not upon the number of days, to have a sufficient length of life. Is it possible you can imagine never to arrive at the place towards which you are continually going? and yet there is no journey but hath its end. And, if company will make it more pleasant or more easy to you, does not all the world go the self-same way?

-- Ibid., as, "That to Study Philosophy is to Learn to Die", trans. Charles Cotton

Wherever your life ends, there all of it ends. The usefulness of living lies not in duration but in what you make of it. Some have lived long and lived little. See to it while you are still here. Whether you have lived enough depends not on a count of years but on your will. Do you think you will never arrive whither you are ceaselessly heading? Yet every road has its end. And, if it is a relief to have company, is not the whole world proceeding at the same pace as you are?

-- Ibid., as "To Philosophize is to Learn How to Die", trans. M. A. Screech

Wherever your life ends, it is all there. The advantage of living is not measured by length, but by use; some men have lived long, and lived little; attend to it while you are in it. It lies in your will, not in the number of years, for you to have lived enough. Did you think you would never arrive where you never ceased going? Yet there is no road but has its end. And if company can comfort you, does not the world keep pace with you?

-- Ibid., as "That to Philosophize is to Learn to Die", trans. Donald M. Frame
This marvelous passage is definitely from the chapter "Que Philosopher C'Est Apprendre à Mourir", which is definitely in Book 1 of Montainge's Essays; but, oddly, this chapter appears variously as chapter seventeen, nineteen and twenty, depending on which edition you look it. I don't have time right now to unravel this mystery, but would be interested in hearing the answer if anyone does. (I'm assuming it's really twenty... but what's left out if it's nineteen?)

Saturday, March 12, 2011

Cool Webcomic

I don't read enough web comics -- certainly given my affection for comics, and the amount of awesome stuff out there. I must admit that I myself prefer to read comics on dead trees -- it matters for me for comics far more than it does for prose, for some reason. But Gerry Canavan, the blogger with by far the best hit/miss ratio in terms of his links being worthwhile to follow (modulo my own interests and tastes, natch) just linked to a new SF web comic called "Cura Te Ipsum" -- which is Latin for "heal thyself", as in "physician, heal thyself". Gerry noted that "the SF starts in earnest on page ten", which kept me going through a slightly slow introduction. The link above takes you to the main page, which displays the most-recent page (they post three pages a week, MWF), but I think it's well worth your while to start on the very first page and read forward from there. So far (I just read the first 57 pages) I'd describe it as an SF thriller; it's tightly written, with very slick and well-crafted art. Anyone who thinks "well done SF thriller web comic" is something that they might enjoy should check it out.

Friday, March 11, 2011

Poem of the Day (and Poetry Site of the Month)

I recently stumbled upon a web site called Poems Found in Translation, run by a poet, linguist and polyglot* named A.Z. Foreman. It's a riveting site, not least because of the genuinely astonishing number of languages he's translated poems from -- nineteen (that's 19, one short of a score) at this count, including Arabic, Chinese, Esperanto, French, German, Hebrew and Russian. For those of us who struggle with any foreign tongues, it's rather breathtaking.

There are a lot of other nice features to the site too. He usually includes a recording of his own reading of the poem in the original -- with what sounds to an utterly ignorant and untrained ear (and at least in French & Chinese, the two I listened to) like a quite good accent. He has a small collection of book reviews of poetry translations, and a rather longer list of recommended books (mostly poetry in translation, but also some language learning materials). His translations also sometimes include helpful cultural hints that help you make sense of the poems. He always gives the original. And so forth.

In short: it's astonishing, and well worth checking out if your interests fall anywhere near that domain.

Blog of Poetry in Translation

And -- again, to the untrained, American monoglot -- his translations seem pretty good, too.

Now, like any translator, he has his own theory of translation, and what you think of it will have a huge impact on how you judge his translations. He writes that his translations "are meant to be enjoyed as poems, not scrutinized for lexical fidelity", and that "I have no interest in literal translation, and if my translation differs from the literal dictionary meaning of a word or phrase, I had a reason for it". And while he does occasionally also give a literal gloss, he more often doesn't.

Personally I'm a lot more interested in literal translation than he seems to be, although I agree that both sorts have their use; I think my ideal poetry translation reading set-up is to have two translations -- one quite literal, and one more flowing and focused on being a good English poem. Although I think that the very best translators manage (at least at times) to do both at once -- which is I suppose the ideal of my ideal.

But at any rate, Foreman's good, and worth checking out.

Here's a poem he's translated. It's by the Chinese poet Li Bai (李白), who lived 701 - 762 C.E. First, just for kicks & giggles, here's the original (which I can't read -- I'm just cutting & pasting here):
靜夜思  

牀前明月光, 
疑是地上霜。 
舉頭望山月, 
低頭思故鄉。

-- 李白
And here's the poem transliterated into modern pinyin (i.e. the official romanization system of the People's Republic of China). Note that although pinyin uses English-language letters, some of them are pronounced quite differently than in English (e.g. "x" is roughly what we would write as "sh"**); if you're interested, the basic rules are here. The poem:
Jìng yè sī 

Chuáng qián míng yuè guāng,  
Yí shì dì shàng shuāng.  
Jǔ tóu wàng shān yuè,  
Dī tóu sī gù xiāng.

-- Lǐ bái
And now, following my ideal above, I'll give first a literal translation, and then Foreman's freer translation. The literal translation:
Quiet Night Thoughts

The moonlight glistens in front of my bed.
I thought it was the frost on the ground.
I lift my gaze to view the shimmering moon,
Then lower my head, and miss my homeland.

-- Translated by Adele
And Foreman's literal one:
Thoughts on a Quiet Night

The moonlight is luminous at my bedside.
I look and mistake it for ground-fallen frost.
Head raised, I gaze toward the mountain moon.
Head lowered, I'm cold for home and lost.

-- translated by A.Z. Foreman
(Note: the link on Foreman's name is his requested citation, which just goes to his blog's main page; to get to his page on this particular poem, click on the title, or just click here.)

I can't speak to how faithful Foreman's poem is to the spirit of the Chinese; but I like it very much as a piece of English poetry -- which is, I think, his test. So it works for me.

Go ahead and check out Foreman's site. To get you started, another great poem also by Li Bai is his version of Li Bai's Seeing a Friend Off (pair it with the more literal translation is here). For a totally different poem, I liked Foreman's version of Baudelaire's L'Albatros too. (That's a poem with several different English versions I like; I may try to have a comparative post on the topic soon. Until then, go. Surf his site. Or just keep reading the posts further down this page. Or you could even stop procrastinating and get some work done. Up to you.)

______________________
* No, they're not the same. A linguist is someone who studies language; a polyglot is someone who knows lots of languages. A lot of polyglots aren't linguists, and you can do work in (at least some areas of) linguistics without knowing a lot of languages.

** At the same time, "sh" is also pronounced roughly as we would pronounce "sh"; yet "x" and "sh" are different phonemes, marking totally different words, so that you need to be able to hear (and say) the difference between, for instance, "xi" and "shi", even though they sound (to our ears) like "shi" and "shi". This is just one reason why Chinese is so damn hard.

Wednesday, March 09, 2011

40

I am. Today. 'cause it's my birthday. Happy birthday to me.

John Lennon once said that "God is a concept by which we measure our pain". I think distress about aging is a concept by which we measure our happiness about how our lives have gone. If we have lived the lives we wished to, the lives we feel we were born to live, then aging can be readily and gracefully incorporated into a narrative of our own lives and selves. Birthdays are perfectly happy, about nothing but cake. If not --

I'm not feeling very graceful today.

They say "life begins at 40" -- one of those appallingly kitschy, platitudinous lies that people tell us (or we tell ourselves) to reconcile ourselves to unavoidable bitterness: seeing a skull as a smiley-face grin. But like many lies, this one contains a germ of truth: that life is not over at 40. And that life, while alive, can renew itself. Can change course.
"The life in us is like the water in the river. It may rise this year higher than man has ever known it, and flood the parched uplands; even this may be the eventful year, which will drown out all our muskrats." - Thoreau

And yes: I feel, strongly, the dark feeling that this, too, is a kitschy, platitudinous lie -- a slightly better version than the previous, but nothing more. More sophisticated propaganda to let us sleep the night. Seeing a skull as a Mona Lisa smile.

But here, I think, is where the wisdom of (a secularized version of) Pascal's Wager comes in. If it is indeed too late, but we assume it is not, what have we lost? Nothing. But if it is not too late, and we assume it is, we have lost everything. In this, the stakes are what matter. Perhaps willing will make it so.
"The desire for a certain kind of truth here brings about that special truth’s existence; and so it is in innumerable cases of other sorts. Who gains promotions, boons, appointments, but the man in whose life they are seen to play the part of live hypotheses, who discounts them, sacrifices other things for their sake before they have come, and takes risks for them in advance? His faith acts on the powers above him as a claim, and creates its own verification." -- James

At the very least, it will go better believing this.

So I'll try again. To fail better, if naught else.

What else is there?

Happy birthday to everyone, whether it's your birthday or not. Pretend it is today. That's my birthday present to you. And you have to take it, as a birthday present to me.

So happy birthday. To you. Today. Right now.

How does it feel to be 40?

Tuesday, March 08, 2011

Quote of the Day: Randloph Bourne

War is the health of the State. It automatically sets in motion throughout society those irresistible forces for uniformity, for passionate cooperation with the Government in coercing into obedience the minority groups and individuals which lack the larger herd sense. The machinery of government sets and enforces the drastic penalties. The minorities are either intimidated into silence, or brought slowly around by subtle process of persuasion which may seem to them really to be converting them. Of course, the ideal of perfect loyalty, perfect uniformity is never really attained. The classes upon whom the amateur work of coercion falls are unwearied in their zeal, but often their agitation, instead of converting merely serves to stiffen their resistance. Minorities are rendered sullen, and some intellectual opinion bitter and satirical. But in general, the nation in wartime attains a uniformity of feeling, a hierarchy of values culminating at the undisputed apex of the State ideal, which could not possibly be produced through any other agency than war. Other values such as artistic creation, knowledge, reason, beauty, the enhancement of life, are instantly and almost unanimously sacrificed, and the significant classes who have constituted themselves the amateur agents of the State, are engaged not only in sacrificing these values for themselves but in coercing all other persons into sacrificing them.

-- Randolph Bourne, "The State" (1918)

Monday, March 07, 2011

Quote of the Day: Walter Lippmann's Offhand Diss of Landscape Painters

It is like turning from the landscape in the parlor to the ploughed field outdoors. It is a return to the three dimensional world, after a sojourn in the painter's portrayal of his own emotional response to his own inattentive memory of what he imagines he ought to have seen.

-- Walter Lippmann, Public Opinion, Chapter 5

...kinda love the last half of the second sentence there.

Rev. Peter Gomes, 1942 - 2011

Peter Gomes, the longtime pastor of Harvard's Memorial Church, died last week. I heard Rev. Gomes preach precisely once, in June, 1993. But that one occasion was enough for me to list him on my personal pantheon of the Best Public Speakers I've Ever Heard.*

The day I heard him preach was the day of my college graduation. It was the morning benediction, and optional first part of a long graduation ceremony. I got into the spirit of the day, putting aside my Jewish impulse not to go to church, and went. I was glad I did: it was a fabulous sermon, and I kinda wished that I'd gone to church as an undergraduate (I'd gone to synagogue, but for some reason Gomes hadn't preached there...).

As I recall, the text was a lengthy passage from the gospel of Matthew -- Matthew 6, I believe, towards the end, including "Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own." Gomes began by quoting a long bit of it, and then thundered (if one can thunder with such an accent, one that sounds so stunningly elite that it was hard to feel worthy to sit there):
THAT was the Word of GOD; THIS is the Word of GOMES, hardly less important to you at this juncture in your careers.

The theme of the sermon was not to regret what we'd done, or not done, in college: that that was behind us, and "each day has enough trouble of its own". And as one who'd spent considerable time that spring regretting what I'd done and not done in college, and being fearful for the future, it worked wonders upon me, freeing me -- partly, for a time -- from the tight coil of regrets I had wound myself into. God's command not to worry I did not head; but Gomes's advice on this matter helped a great deal. Words well spoken have a genuine magic about them -- are, perhaps, the only things that truly do. And Gomes's words that day were magic for me. For which I will be forever grateful.

Rest in peace, Reverend Gomes.

___________________
* Three others include David Brin, Charles Merrill and my father. (But each of them I've heard speak at least twice.)

Sunday, March 06, 2011

Poem of the Day: Richard Wilbur's Advice to a Prophet

Advice to a Prophet

When you come, as you soon must, to the streets of our city,
Mad-eyed from stating the obvious,
Not proclaiming our fall but begging us
In God's name to have self-pity,

Spare us all word of the weapons, their force and range,
The long numbers that rocket the mind;
Our slow, unreckoning hearts will be left behind,
Unable to fear what is too strange.

Nor shall you scare us with talk of the death of the race.
How should we dream of this place without us?--
The sun mere fire, the leaves untroubled about us,
A stone look on the stone's face?

Speak of the world's own change. Though we cannot conceive
Of an undreamt thing, we know to our cost
How the dreamt cloud crumbles, the vines are blackened by frost,
How the view alters. We could believe,

If you told us so, that the white-tailed deer will slip
Into perfect shade, grown perfectly shy,
The lark avoid the reaches of our eye,
The jack-pine lose its knuckled grip

On the cold ledge, and every torrent burn
As Xanthus once, its gliding trout
Stunned in a twinkling. What should we be without
The dolphin's arc, the dove's return,

These things in which we have seen ourselves and spoken?
Ask us, prophet, how we shall call
Our natures forth when that live tongue is all
Dispelled, that glass obscured or broken

In which we have said the rose of our love and the clean
Horse of our courage, in which beheld
The singing locust of the soul unshelled,
And all we mean or wish to mean.

Ask us, ask us whether with the worldless rose
Our hearts shall fail us; come demanding
Whether there shall be lofty or long standing
When the bronze annals of the oak-tree close.

-- Richard Wilbur

Friday, March 04, 2011

Poem of the Day: Waste Land Limericks

In honor of my students discussing the original for today, I present the classic parody...

Waste Land Limericks

I

In April one seldom feels cheerful;
Dry stones, sun and dust make me fearful;
Clairvoyantes distress me,
Commuters depress me--
Met Stetson and gave him an earful.

II

She sat on a mighty fine chair,
Sparks flew as she tidied her hair;
She asks many questions,
I make few suggestions--
Bad as Albert and Lil--what a pair!

III

The Thames runs, bones rattle, rats creep;
Tiresias fancies a peep--
A typist is laid,
A record is played--
Wei la la. After this it gets deep.

IV

A Phoenician named Phlebas forgot
About birds and his business--the lot,
Which is no surprise,
Since he'd met his demise
And been left in the ocean to rot.

V

No water. Dry rocks and dry throats,
Then thunder, a shower of quotes
From the Sanskrit and Dante.
Da. Damyata. Shantih.
I hope you'll make sense of the notes.

-- Wendy Cope

Thursday, March 03, 2011

Quote of the Day: On the Fragmentation of the Internet

...when people struggle to describe the state that the Internet puts them in they arrive at a remarkably familiar picture of disassociation and fragmentation. Life was once whole, continuous, stable; now it is fragmented, multi-part, shimmering around us, unstable and impossible to fix. The world becomes Keats’s “waking dream,” as the writer Kevin Kelly puts it.

The odd thing is that this complaint, though deeply felt by our contemporary Better-Nevers, is identical to Baudelaire’s perception about modern Paris in 1855, or Walter Benjamin’s about Berlin in 1930, or Marshall McLuhan’s in the face of three-channel television (and Canadian television, at that) in 1965. When department stores had Christmas windows with clockwork puppets, the world was going to pieces; when the city streets were filled with horse-drawn carriages running by bright-colored posters, you could no longer tell the real from the simulated; when people were listening to shellac 78s and looking at color newspaper supplements, the world had become a kaleidoscope of disassociated imagery; and when the broadcast air was filled with droning black-and-white images of men in suits reading news, all of life had become indistinguishable from your fantasies of it. It was Marx, not Steve Jobs, who said that the character of modern life is that everything falls apart.

-- Adam Gopnik, "How the Internet Gets Inside Us"
It's a good article all around, highly recommended. (I'm a big Gopnik fan, which either solidifies or undermines the recommendation -- I'm not sure which.) And while that was my favorite bit, there were a lot of others that were almost as good. I can't resist quoting two other bits. First, this understated little self-referential sentence from the middle of a paragraph (a little after the above):
That uniquely evil and necessary thing the comprehensive review of many different books on a related subject, with the necessary oversimplification of their ideas that it demanded, was already around in 1500, and already being accused of missing all the points.
And finally, this incredibly nice metaphor (empty if you don't know the original context, but incredibly telling if you do):
[T]he Internet screen has always been like the palantír in Tolkien’s “Lord of the Rings”—the “seeing stone” that lets the wizards see the entire world. Its gift is great; the wizard can see it all. Its risk is real: evil things will register more vividly than the great mass of dull good. The peril isn’t that users lose their knowledge of the world. It’s that they can lose all sense of proportion. You can come to think that the armies of Mordor are not just vast and scary, which they are, but limitless and undefeatable, which they aren’t.
Read the rest.

Monday, February 28, 2011

A Very Bloggy February

As it happened, this February was a heavy-blog month for me -- the second-heaviest ever, beaten only by September, 2008. And I like what I've been posting better than those older posts, too.* I don't know why this has been -- I've been busy as hell, and actually working fairly focusedly, so it's not primarily procrastination (although that's some of it, obviously). Of course a lot of them have been just quotes -- but not all, and some have been quotes with so much commentary as to approach bona fide blog posts. Some of them have been inspired by my work (that's a new tag, for the class I'm currently teaching; and I've only put it on the most directly related ones).

But mostly, I dunno.

I doubt it will keep up. But as I predicted early on, this blog has an ebb-and-flow pattern, and this particular month was high tide.

So I thought I'd organize the more substantial ones by categories, so you can look through and catch any you might have missed.

Posts on Pragmatism:
These were directly from my class. ("Pragmatism" by the way, is the philosophical movement, not the political tendency.) The first of them is my personal favorite of the posts this month.

Literary Curiosities and Links:
There are all, in a sense, just quotes, but they're fun quotes, assembled from multiple & often obscure sources, so I think they add some value.

Things That From a Long Way Off Look Like Flies:
Finally, I also reposted an old post I've always liked (Is This Man Worth Two Presidents?), now that I've figure out how to include title text, making the footnotes visible if you just hover your mouse over them; it's about presidential coinage, and the 22nd and 24th presidents of the United States.

...and, amazingly (at least to me) that's less than half of the posts I put up (not even counting this one). The others are simpler, mostly quotes and the like, but I still think they're all fun (maybe a few years from now they'll look less interesting, but at the moment I think they hold up). So go ahead: scroll through the archives, and have a look.

See you in March!

______________________
* Nothing wrong with them, really; they're just mostly real-time reactions to the financial meltdown and the McCain-Obama campaign, which are less interesting in retrospect. There are some that I posted from that month that I still like, though; here are a few:
...and "Button Wearers for Obama", which is political, but mostly about the surface kitsch of campaigning, and thus more fun 2+ years down the pike. But if you're curious about my most bloggy month ever, I'd suggest checking out those rather than scrolling randomly through the archive.

"Its called the American Dream because you have to be asleep to believe it."

George Carlin tells the truth:
But there’s a reason. There’s a reason. There’s a reason for this, there’s a reason education sucks, and it’s the same reason it will never, ever, ever be fixed. It’s never going to get any better, don’t look for it, be happy with what you’ve got.

Because the owners, the owners of this country don't want that. I'm talking about the real owners now, the big owners. The wealthy… the real owners. The big wealthy business interests that control things and make all the important decisions.

Forget the politicians. They are irrelevant. The politicians are put there to give you the idea that you have freedom of choice. You don't. You have no choice! You have owners. They own you. They own everything. They own all the important land. They own and control the corporations. They’ve long since bought and paid for the Senate, the Congress, the state houses, the city halls, they got the judges in their back pockets and they own all the big media companies, so they control just about all of the news and information you get to hear. They got you by the balls.

They spend billions of dollars every year lobbying, lobbying, to get what they want. Well, we know what they want. They want more for themselves and less for everybody else, but I'll tell you what they don’t want: they don’t want a population of citizens capable of critical thinking. They don’t want well informed, well educated people capable of critical thinking. They’re not interested in that. That doesn’t help them. That's against their interests. That's right. They don’t want people who are smart enough to sit around a kitchen table and think about how badly they’re getting fucked by a system that threw them overboard 30 fucking years ago. They don’t want that!

You know what they want? They want obedient workers. Obedient workers, people who are just smart enough to run the machines and do the paperwork. And just dumb enough to passively accept all these increasingly shitty jobs with the lower pay, the longer hours, the reduced benefits, the end of overtime and vanishing pension that disappears the minute you go to collect it, and now they’re coming for your Social Security money. They want your retirement money. They want it back so they can give it to their criminal friends on Wall Street, and you know something? They’ll get it. They’ll get it all from you sooner or later cause they own this fucking place! Its a big club, and you ain’t in it! You, and I, are not in the big club.

By the way, it's the same big club they use to beat you over the head with all day long when they tell you what to believe. All day long beating you over the head with their media telling you what to believe, what to think and what to buy. The table has tilted folks. The game is rigged and nobody seems to notice. Nobody seems to care! Good honest hard-working people; white collar, blue collar it doesn’t matter what color shirt you have on. Good honest hard-working people continue, these are people of modest means, continue to elect these rich cock suckers who don’t give a fuck about you….they don’t give a fuck about you… they don’t give a fuck about you. They don’t care about you at all… at all… at all.

And nobody seems to notice. Nobody seems to care. That's what the owners count on. The fact that Americans will probably remain willfully ignorant of the big red, white and blue dick that's being jammed up their assholes everyday, because the owners of this country know the truth.

It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.

-- George Carlin, Life is Worth Loosing (2005)
Based on the transcript from here, which also has the video, as well as an interview with Carlin's daughter about the routine.

Sunday, February 27, 2011

Autoanto and other -nyms

This delightful page gives a list of autoantonyms -- that is, words that have two opposite meanings, i.e. are antonyms of themselves. It's not clear how widespread the term is; the page itself lists a series of alternate terms -- contranyms, contronyms, antilogies, Janus words and enantiodromes. But it's a neat concept, well worthy of a term, and "autoantonym" seems like a good one.

Now, very few of the words are what one might call strict autoantonyms: which is to say, words which can have two opposite meanings in the same context. Sometimes, the difference in context is so clear that even calling the term autoantonymous seems generous:
strike
• to miss (e.g. in baseball)
• to hit; collide with
Obviously, "strike" as in "miss" is a technical term; the latter is the common usage.

More often, the words appear at first blush to be strict autoantonyms; but I think that a careful imagining of the circumstances in which the word might be used will show two non-intersecting sets. For instance:
buckle
• to fasten
• to come undone; give way; collapse
The sort of things one buckles are very different than things which buckle; and I don't think there's going to be a case where "seatbelt buckles" might mean that it came apart, nor one which "a building buckles" would mean it fastened. (At least none come to find. Can anyone else think of one?) Similarly "clip" (meaning fasten, as with a paperclip) and "clip" (meaning cut, as in fingernails) are simply used in such different contexts that it is much a pair of homonyms as a single autoantonym.

I think these cases are the most common: a thing weathers well (meaning it persists) very differently than a thing is weathered (meaning worn); you bolt a door and bolt away, but it's only autoantonymic if you carefully define one to stick in place and the other to run away; otherwise they're just homonyms. No one would confuse something that's custom made (i.e. unique) with something that is customary (i.e. common); one's things, the other's habits. And so forth. Most are like that.

But there are others, and these cases slide, almost imperceptibly, into strict autoantonymism: the cases blur, the categories get less distinct, and soon you're getting words that are very nearly ambiguous: "it's fine", could mean just fine (i.e. ok), or very fine, i.e. high quality.

In practice, of course, we don't confuse them; the sets, while not strictly non-intersecting, and more carefully defined than it appears. As J. L. Austin wisely said, "our ordinary words are much subtler in their uses, and mark many more distinctions, than philosophers have realized".

But I think that "peer", "rent" and possible "temper" are pretty strictly autoantonyms.

Check out the full list and see what you think for yourself. If things seem strictly autoantonymous, however, be sure you're imagining very precisely the sorts of situations and cases in which the word is used; they may be "subtler in their uses" than you realize.

The same site, incidentally, has an entire page on -nym words. Many will be very familiar to educated readers. but speaking personally I'd never seen:
aptonymn (apt names, such as the famous Supreme Court case Loving v. Virginia)
bacronym (a backwards coined acronymn, in which one starts with the final word and picks words to match)
capitonym ("a word which changes its meaning and pronunciation when capitalised; e.g. polish and Polish, august and August, concord and Concord.")
exonym ("a place name used by foreigners that differs from the name used by natives; e.g. Londres is the French exonym for London, Germany is an exonym because Germans call it Deutschland." -- That one's particularly useful.)
...and a number of others too. A number of them seem likely to have been coined but rarely if ever used -- we might term them dictionymns, words that exist only in dictionaries, perhaps? Or even coinonyms, words that were coined but never caught on and are rarely used save in reference to the coining. But, of course, all dictonyms and coinonyms can become real words if we choose. So take a look and see if any meet your fancy.